1
00:01:38,848 --> 00:01:39,808
Macy!

2
00:03:08,980 --> 00:03:09,939
Olá?

3
00:03:12,817 --> 00:03:13,776
Olá?

4
00:03:19,282 --> 00:03:20,241
Você não pode estar aqui.

5
00:04:53,418 --> 00:04:55,286
O que você está fazendo?

6
00:04:55,336 --> 00:04:56,788
Vamos, temos que acordar cedo.

7
00:04:56,838 --> 00:04:58,122
Desligue isso.

8
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
Não pare!

9
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
Ok, ok, ok!

10
00:05:01,467 --> 00:05:06,306
Ei, ei, se você prometer dormir,
vamos deixar isso ligado, ok?

11
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
Mas ela vai voltar.

12
00:05:09,726 --> 00:05:10,893
Quem?

13
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
Ela estava no meu quarto.

14
00:05:13,271 --> 00:05:15,473
Ela está me observando.

15
00:05:15,523 --> 00:05:17,984
Quem? Mãe?

16
00:05:19,694 --> 00:05:22,188
Ela está apenas verificando você.

17
00:05:22,238 --> 00:05:24,324
Mas ela cheirava diferente.

18
00:05:30,830 --> 00:05:32,865
Só porque as coisas não são

19
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
o mesmo não significa que a mãe seja diferente.

20
00:05:46,137 --> 00:05:48,047
Boa noite, pequenininho.

21
00:05:48,097 --> 00:05:50,099
Boa noite.

22
00:06:06,366 --> 00:06:09,077
Pensei que deveríamos estar fazendo as malas.

23
00:06:20,129 --> 00:06:22,507
Eu não ouvi você chegar em casa

24
00:06:26,177 --> 00:06:26,844
Mãe!

25
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Você assustou Elena.

26
00:06:34,268 --> 00:06:37,271
Ela estava tendo um pesadelo.

27
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
Acho que ela sente falta do pai.

28
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Seu pai estará em casa em breve.

29
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
Mãe.

30
00:06:55,039 --> 00:06:56,249
Sim.

31
00:07:01,587 --> 00:07:02,872
Mãe!

32
00:07:02,922 --> 00:07:03,965
Mãe?

33
00:07:05,842 --> 00:07:07,510
Bem, aí estão eles.

34
00:07:24,735 --> 00:07:25,778
Mel.

35
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Mel.

36
00:07:34,871 --> 00:07:35,746
Mel.

37
00:08:39,185 --> 00:08:41,270
Elena.

38
00:09:06,796 --> 00:09:08,548
Mãe.

39
00:09:11,300 --> 00:09:13,177
Mãe.

40
00:10:47,772 --> 00:10:50,232
Annie me deixe entrar, por favor.

41
00:10:51,400 --> 00:10:53,235
Annie, depressa!

42
00:10:53,944 --> 00:10:56,405
Estou com medo que haja algo aqui.

43
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
Annie, você tem que me deixar entrar!

44
00:11:30,606 --> 00:11:32,358
Annie, por favor.

45
00:11:32,608 --> 00:11:34,060
Sou eu, sua irmã.

46
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Você não é minha irmã.

47
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
Por que você me deixou morrer, Annie?

48
00:11:41,742 --> 00:11:42,952
Por que você me deixou morrer, Annie?

49
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
Por que você me deixou sozinho?

50
00:12:00,094 --> 00:12:03,764
Agora você vai morrer sozinho.

51
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Você não pode correr para sempre.

52
00:12:32,042 --> 00:12:34,837
Bem, abra a porta ou ficarei com raiva.

53
00:12:37,298 --> 00:12:37,957
Não.

54
00:12:38,007 --> 00:12:39,709
Abra a porta.

55
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Não!

56
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Annie...

57
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
Ei! Não!

58
00:25:06,588 --> 00:25:07,506
Olá?

59
00:25:08,298 --> 00:25:09,382
Nicolau.

60
00:25:11,885 --> 00:25:13,011
Eu sei que é você.

61
00:53:59,861 --> 00:54:01,238
Noite passada.

62
00:54:03,990 --> 00:54:06,368
Eu o vi ali mesmo.

63
00:54:09,371 --> 00:54:10,956
Quem?

64
00:54:22,884 --> 00:54:25,971
Parece que você precisa dormir um pouco.

65
00:54:27,347 --> 00:54:28,473
Não posso.

66
00:54:29,307 --> 00:54:32,269
Cada vez que faço isso, ele se aproxima.

67
00:54:32,978 --> 00:54:34,763
Há quanto tempo você está acordado?

68
00:54:34,813 --> 00:54:35,889
Não sei.

69
00:54:35,939 --> 00:54:38,725
Quatro... cinco dias, Jesus, Stuart.

70
00:54:38,775 --> 00:54:39,943
Meu Deus, cara.

71
00:55:14,477 --> 00:55:15,553
A última vez que o vi

72
00:55:15,603 --> 00:55:18,648
foi a noite em que Olivia morreu.

73
00:55:20,317 --> 00:55:21,276
Ela não acreditou em mim.

74
00:55:23,653 --> 00:55:25,188
Culpou o

75
00:55:25,238 --> 00:55:27,907
novos efeitos colaterais de medicamentos.

76
00:55:32,746 --> 00:55:34,998
Ele... ele estava lá.

77
00:55:36,791 --> 00:55:37,671
Quando fomos dormir,

78
00:55:38,585 --> 00:55:39,734
olha, ontem à noite foi diferente.

79
00:55:39,794 --> 00:55:40,914
Ontem à noite foi diferente.

80
00:55:42,339 --> 00:55:43,673
Ontem à noite,

81
00:55:45,050 --> 00:55:46,801
todos vocês apareceram

82
00:55:49,637 --> 00:55:51,923
Eu senti essa escuridão

83
00:55:51,973 --> 00:55:54,134
como nunca senti antes.

84
00:55:54,184 --> 00:55:56,978
Você realmente precisa dormir um pouco.

85
00:55:58,730 --> 00:56:00,390
Ei, talvez seja esse o motivo

86
00:56:00,440 --> 00:56:02,359
você está vendo coisas.

87
00:56:06,571 --> 00:56:10,200
Ei, ei, ei.

88
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Eu não consigo dormir. Não posso.

89
00:56:13,953 --> 00:56:15,997
Ok, ok.

90
00:56:16,206 --> 00:56:17,999
Eu vou te ajudar a ficar acordado.

91
00:56:19,876 --> 00:56:21,002
Apenas não faça isso.

92
00:56:32,639 --> 00:56:34,057
Só um segundo. OK?

93
00:56:48,905 --> 00:56:51,866
Ei, eu - hum -

94
00:56:53,660 --> 00:56:55,945
Vai demorar um pouco antes de eu chegar em casa.

95
00:56:55,995 --> 00:56:56,830
Desculpe.

96
00:57:00,166 --> 00:57:01,668
Isso mesmo, sim.

97
00:57:03,378 --> 00:57:05,588
Eu não acho que deveria
deixe-o sozinho.

98
00:57:10,927 --> 00:57:11,493
Sim.

99
00:57:11,553 --> 00:57:11,910
Sim.

100
00:57:11,970 --> 00:57:14,139
Ok, eu tenho que ir. OK.

101
00:57:31,281 --> 00:57:31,906
Trento.

102
00:57:41,332 --> 00:57:42,375
Olívia?

103
01:02:18,401 --> 01:02:20,445
Mamãe?

104
01:02:37,920 --> 01:02:40,673
Ah, oi mamãe.